Slumber-Song

[Commissar Paul]

Это стихотворение Зигфрид Сассун посвятил своему возлюбленному Габриэлю Аткину. Тема классическая - пожелание сладких снов спящему возлюбленному, в изголовье которого стоят подаренные поэтом розы. Такое убаюкивающее стихотворение - и такие хардкорные были отношения, одни из самых нездоровых и абьюзивных в богатой биографии Зигфрида. Вскоре после "Slumber-Song" Зигфрид посвятит тому же Габриэлю "The Imperfect Lover" - уже не столь нежное произведение.

Slumber-Song
Sleep; and my song shall build about your bed
A paradise of dimness. You shall feel
The folding of tired wings; and peace will dwell
Throned in your silence: and one hour shall hold
Summer, and midnight, and immensity
Lulled to forgetfulness. For, where you dream,
The stately gloom of foliage shall embower
Your slumbering thought with tapestries of blue.
And there shall be no memory of the sky,
Nor sunlight with its cruelty of swords.
But, to your soul that sinks from deep to deep
Through drowned and glimmering colour, Time shall be
Only slow rhythmic swaying; and your breath;
And roses in the darkness; and my love.

Не поленюсь и сделаю подстрочный перевод в надежде на ваши каменты к этому посту
Колыбельная
Спи, и моя песня выстроит вокруг твоей постели
Сумеречный рай. Ты ощутишь,
Как складываются усталые крылья, и явится покой
И воцарится в тишине, и один час вместит
Лето, и полночь, и безграничность,
Погруженную в забвение. Ибо там, где ты спишь,
Величественный сумрак листвы покроет
Твои сонные мысли синим узором.
И ты не вспомнишь ни о о небе,
Ни о солнце, жестоком, как клинок.
Но для твоей души, которая погружается все глубже
В мерцающий омут, время станет
Только ритмичным покачиванием; останется твое дыхание,
И розы в темноте, и моя любовь.

@темы: очень английский пэйринг

Comments

[Эрл Грей]

Оч. романтично. ) Даже где-то приторно. А на деле, значить, абьюз?

[Commissar Paul]

Эрл Грей, на деле обе стороны были "хороши".

[Сусуватари]

Красиво, как мастерски сделанная объемная композиция- чучело птички на натуральной ве точке, да с шелковый цветами, и все под стеклянным литым колпаком ☺ от всего и от всех оградил, создал идеальную ситуацию. Многословно и очень подробно.
Здорово!

[Эрл Грей]

Commissar Paul, но абьюзил таки Зигфрид?

[Commissar Paul]

Сусуватари, это вы верно заметили - птичка под стеклянным колпаком, среди красоты и в сонном царстве. Таким Зигфрид хотел видеть Габриэля, и настойчиво приводил его в это состояние, но все время что-то шло не так.

Эрл Грей, конечно. Кто бы смог заабьюзить самого Зигфрида? Габриэль вносил деструктив в эти отношения иначе - увлекался наркотиками и вел беспорядочный образ жизни.

[Эрл Грей]

Commissar Paul, мда. Они нашли друг друга. )

[Commissar Paul]

Эрл Грей, мне тоже так кажется, хотя Зигфрида в этих отношениях принято жалеть.

[Эрл Грей]

Commissar Paul, если наркоман активный, то можно и пожалеть.

[Commissar Paul]

Эрл Грей, Зигфриду ничто не мешало выйти из отношений, что он и сделал в конце концов.

[Эрл Грей]

Commissar Paul, ну многие люди иногда дорожат отношениями. ) Поэтому не торопятся выходить. )

[Commissar Paul]

Эрл Грей, не похоже, что он сильно дорожил отношениями, если так себя вел.

[Эрл Грей]

Commissar Paul, как знать. Может, в душе он нежная ромашка.

[Commissar Paul]

чЭрл Грей, если толькотак глубоко в душе, что даже в дневник ромашечность не просочилась

[Эрл Грей]

Commissar Paul, дык на то и в душе, чтоб не хватались грязными руками!

[Enco de Krev]

Интересно! Абъюз абъюзом - а в голове у себя он это, похоже, красиво обставлял)

[Enco de Krev]

Интересно! Абъюз абъюзом - а в голове у себя он это, похоже, красиво обставлял)

[Commissar Paul]

Enco de Krev, он иначе не мог, это ж Зигфрид, ему надо каждую минуту жизни ощущать себя очень возвышенно. Даже если по факту он просто абьюзит наркомана, преподнести это надо красиво.

[Bottom]

Вот так читаешь элегию и знать не знаешь ни про какие абьюзы.
А элегия красивая

[Commissar Paul]

Bottom, кажется, я все испортил

[Another hero of old story]

А мне вот кажется, что большинство таких красивых вещей рождены историями, которые далеки от идеала. Просто люди сами себе выдумывают идеал спящий зубами к стенке , под который пытаются переделать реального человека. А когда у них не получается, жутко обижаются... Но не на себя
А Зигфрид умел это делать ещё и очень красиво. Прямо глаз не оторвать.

[Commissar Paul]

Another hero of old story, да, распространённая штука.