Просто запись из дневника Зигфрида Сассуна

[Commissar Paul]

14 октября 1922 года. Венеция.
"Прошлой ночью я уснул в дурном настроении и очень поздно; было 2.45, когда я выключил электрический свет возле кровати, после того как прочел несколько сонетов Шекспира. Ф. [принц Филипп Гессенский, любовник Зигфрида на тот момент]вечно читает свой Platen-Romanz [фиг знает, что это] при свете свечи на другом краю огромной кровати, на которой, говорят, спал Наполеон.
После его насмешек над "социалистической кликой" я не мог заставить себя пожелать ему спокойной ночи, а он не сделал ни одной попытки нарушить мрачное молчание. (Возможно, он думал, что я просто устал.)"
А возможно, Зигфрид, он просто боялся даже дышать, делал вид, будто читает, а сам думал: хоть бы сегодня пронесло и меня не отпиздили
Ссоры из-за политоты между Зигфридом и принцем происходили регулярно. Зигфрид в то время склонялся к социалистам, а принц был нациком. В хорошем настроении Зигфрид его троллил своими еврейскими корнями (принца от негодования разрывало на много маленьких свастик, и он настаивал, что Зигфрид не еврей, нет, нет, нет), а в плохом они бурно ругались и, как мы видим из этой записи, лежали на разных краях своего огромного траходрома и даже пожелать друг другу спокойной ночи не могли. Идейные.
Но также была одна ссора между ними из-за Айвора Новелло. О ней, пожалуй, в следующий раз.

@темы: очень английский пэйринг

Comments

[Windress]

Как же интересно читать все эти Ваши посты)

[Commissar Paul]

Windress, рад, что не зря все это перевожу

[*Fifi*]

Прекрасные отношения )))

оть бы сегодня пронесло и меня не отпиздили

Но принца неприменно отпиздят утром: за то что был невежлив и не пожелал покосной ночи. и он будет еще три дня ходить в виноватых и заглаживать вину (

Platen-Romanz

По контексту видимо что-то вроде "Донцова в мягкой обложке"? Хотя это просто предположение ))

принца от негодования разрывало на много маленьких свастик, и он настаивал, что Зигфрид не еврей, нет, нет, нет

И приводил в пример тщательно обследованное веское физическое доказательство, мол я же ВИЖУ, что ты не еврей.

[Commissar Paul]

*Fifi*

и он будет еще три дня ходить в виноватых и заглаживать вину (

Обычно ему это удавалось без проблем, если верить Зигфриду, который писал с удовлетворением, что "Ф. умеет гасить мои вспышки ярости".

По контексту видимо что-то вроде "Донцова в мягкой обложке"?

Вроде да, но не похоже на принца, который был большим эстетом и знатоком.

И приводил в пример тщательно обследованное веское физическое доказательство, мол я же ВИЖУ, что ты не еврей.

Ничо не знаю, отвечал Зигфрид, не будь формалистом

[Effiat]

Какой жир. Хотя не знаю. Может, похождения этого принца секретом не были.

[Commissar Paul]

Effiat, в смысле? Секретом от кого?

[Effiat]

Commissar Paul,
Его окружающих)

[Commissar Paul]

Effiat, как я понимаю, особым секретом не было, потому что принц приглашал Зигфрида жить вместе в Германии. Даже когда женился, звал его в гости (Зигфрид не приехал).

[Enco de Krev]

Интересный эпизод)

[Commissar Paul]

Enco de Krev, они все интересные.

[*Fifi*]

"Ф. умеет гасить мои вспышки ярости".

Видимо, у них был внутренний прайс расценок искупления провинностей принца. И принц привычно сверялся со списком: "Так, во искупление такой провинности следует просто не отсвечивать до вечера и смотреть грустно и виновато. А была бы провинность на два балла тяжелее, пришлось бы ползать на коленях и плакать 5-6 минут"

[Commissar Paul]

*Fifi*, скорее, принц был просто воспитанный и вел себя с достоинством, а не драмаквинил с порывами выйти в окно или порезать вены, как норкоман Габриэль.

[Mirlo]

я выключил электрический свет

вечно читает свой Platen-Romanz [фиг знает, что это] при свете свечи

противоположности в освещении притягиваются?)) вообще не понимаю, как они продержались больше одной ночи
и, думаю, это либо поэт-романтик фон Платен, либо суровый генерал Фридриха Великого - фон Платен

он просто боялся даже дышать, делал вид, будто читает, а сам думал: хоть бы сегодня пронесло и меня не отпиздили

ну нафиг, действительно, лучше пойти в штрумовики. там и то меньше пиздюлей))

Но также была одна ссора между ними из-за Айвора Новелло.

[Commissar Paul]

Mirlo

противоположности в освещении притягиваются?))

Я понял это так, что Зигфрид сурово вырубил электрический свет (чтобы не мешал спать), и принцу осталась только свечечка ((

это либо поэт-романтик фон Платен, либо суровый генерал Фридриха Великого - фон Платен

А, возможно. Скорее, первое, судя по слову Romanz.

ну нафиг, действительно, лучше пойти в штрумовики. там и то меньше пиздюлей))

Это точно, в штурмовиках ты сам будешь всех пиздить.

[*Fifi*]

скорее, принц был просто воспитанный и вел себя с достоинством, а не драмаквинил с порывами выйти в окно или порезать вены, как норкоман Габриэль.

И поэтому довольно быстро наскучил Зигфриду Без огонька сремся (

[Commissar Paul]

*Fifi*, ну, не очень быстро. Где-то год у них это тянулось, правда, в основном по переписке, потому что они жили разных странах (и, что характерно, Зигфрид этот год прожил почти без секса, потому что Хранил Верность.... но ему не привыкать, бггг ). И тянулось бы, возможно, и дальше, если бы не помолвка принца, после которой Зигфрид его послал.

[*Fifi*]

Commissar Paul, мило
Бедный Зигфрид, ему унизительно предложили жить с супружеской четой третьим в качестве компаньона-приживалки ((((

[Commissar Paul]

*Fifi*, полагаю, что роль приживалки отводилась скорее жене! Но Зигфрида даже такой расклад не устроил.

[*Fifi*]

А принц не пробовал отыграть назад, объясниться и в конце концов не жениться, если Зигфрид сказал "не хочу"? Или его уже плотно взяли в оборот и соскочить с запущенной машины династического сватовства он не решился?

[Commissar Paul]

*Fifi*, я не знаю точно, но, наверное, соскочить было нельзя. Плюс принц не ожидал, что это станет проблемой для Зигфрида.